ERRORES DE TRADUCCIÓN #1

Hola a todos! El día de hoy les traigo una entrada muy especial (que valga la redundancia, van a encontrar en la pestaña de "ESPECIALES"). Hace un tiempo en mis historias de Instagram estuve publicando errores de traducción que encontraba en los libros y a muchos de ustedes pareció coparles la idea de aprender sobre eso. De hecho, recibí muchos mensajes que decían que siguiera subiendo ese tipo de contenido. Eso me hizo muy feliz, así que, acá estoy haciendo esta entrada para ustedes. 

Antes que nada quiero hacer algunas aclaraciones: 1) No voy a mencionar de qué libro salen los errores para mantener la identidad privada de la editorial, 2) Todos estos son errores desde mí punto de vista, a nosotros como traductores nos dan una hipótesis de traducción, lo que quiere decir que tenemos que atenernos a las normativas que nos dan. Cada editorial tiene sus normas y por más que sea un error de traducción, tenemos que seguir la regla. Por eso aclaro que todo va desde mí punto de vista, como para que ustedes sepan que eso que leen está mal; 3) Yo no sé todo, lo que voy a comunicar es lo que yo aprendo a lo largo de la carrera de Traducción, entonces, puede haber cosas que se me escapen; 4) Van a ser más de una parte de esta entrada, porque sino se va a hacer muy larga.

Sin más preámbulo, empecemos!

1. Mantener el español castizo: esto no es un ERROR, pero ¿por qué me parece importante mencionarlo? A mí que vivo en Argentina, me molesta leer lo coloquial del español de España, ellos tienen una forma muy particular de expresarse (que no está mal, es su cultura) y para nosotros que no formamos parte de su dialecto, nos quedamos afuera. Varias veces me encontré con frases que para mí no tenían sentido, pero para un nativo de España significaba un montón. Yo sé que por una cuestión de costos es más fácil importar los libros tal cual están que volver a traducirlos, pero siempre es una inquietud del lector leer algo que no comprende en su totalidad.
2. Pasiva perifrástica mal usada: todos conocemos la voz pasiva y uno de sus tipos se llama "pasiva perifrástica", que se forma a partir del verbo ser junto con un participio (ej. es sabido). El inglés está lleno de voz pasiva, es muy común leer textos que tengan por lo menos siete usos de ella. Pero en el español no resulta muy fluido. Yo en lo personal, cada vez que veo una pasiva perifrástica me vuelvo loca. Hay situaciones en las que se puede usar y no hay ningún problema, no es que esté terminantemente prohibida, pero en algunos casos es mejor recurrir a otra opción: la pasiva con el pronombre "se" o pasar a voz activa. Algunos ejemplos:                                                                                                                                               *"el libro es coloreado por el niño" : no está del todo mal, pero la frase hace un poco de ruido. La estructura es un calco del inglés ("the book was coloured by the kid") y ahí también está el error. Para solucionarlo, se puede pasar a voz activa: el niño colorea el libro. No pierde el sentido de la oración original y suena mucho más natural.                                                                                                                 *"mi cuerpo es levantado [...]" : esta suena horrible y muy poco natural. Para este ejemplo hay distintas opciones: 1) usar una subordinada y apelar a los sentimientos o la percepción del personaje ("siento que [los médicos] levantan mi cuerpo"), 2) pasiva con "se" ("mi cuerpo se levanta con la ayuda de los médicos"). Siempre hay más de una solución para un problema, lo desafiante está en elegir la que mejor se adapta al idioma al que queremos traducir
3. Mantener el término cuando se puede traducir sin problema:   a veces, muchos traductores se encuentran con la problemática de que no conocen una palabra o no saben cuál es la traducción que mejor encaja en el idioma al que están traduciendo y terminan dejando la palabra que estaba en el original. A mí me parece que si tenemos las palabras, hay que usarlas. Cuando no existe un término equivalente al que nos dan en inglés sí se deja el original.  Por ejemplo:                                                                                                                                                                 *"John había robado el skate del vecino": skate es un término que ya se conoce y en español se usa, pero lo cierto es que nosotros lo tomamos del inglés. En español tenemos un equivalente es "patineta", entonces perfectamente podría traducirse por ese término.
4. Traducir nombres de personajes si no son personajes históricos: esto es conocimiento popular, lo vemos con los reyes, por ejemplo. En inglés la reina se llama Elizabeth, pero en español se le dice Isabel. En este caso sí amerita que se traduzca el nombre, pero cuando es un personaje que no es una figura histórica, no. Por ejemplo: cambiar Julien por Julian.
5. Traducir literalmente las expresiones idiomáticas: cada cultura tiene sus dichos y expresiones, en el inglés es muy común que formen parte del habla cotidiana. El error está cuando en español se traduce tal cual está la expresión y no adaptarla a una equivalente. Por ejemplo: "the instructions are black and white" (literalmente significa "las intrucciones son blanco y negro"), este expresión significa que algo es muy obvio o fácil de comprender. Como en español no tenemos un equivalente exacto a la expresión idiomática, lo que se hace es explicarlo con otras palabras. Pero cuando sí hay un equivalente, se traduce por esa opción. Por ejemplo: "he's all mouth and no trousers" --> 1) "hay mucho ruido y pocas nueces", 2) "habla mucho y no dice nada".

Estos son los primeros cinco errores que encontré, díganme si los conocían, si vieron estos errores en los libros o no. Cuéntenme si les gusta este tipo de contenido y si quieren que suba más cosas de este estilo al blog y a Instagram.

¡Nos leemos!

Libros para leer en inglés #2

Hola a todos! Ya pasó tiempo desde la última vez que les traje una entrada de este tipo, y como varios me la pidieron, decidí traerla hoy. Les traigo la parte dos de las recomendaciones de libros para empezar a leer en inglés. 
Parte uno aquí. ¿Están listos? ¡Empecemos!

Como es costumbre, la sinopsis va a estar en inglés para que les ayude a practicar.

Títle: "Eleanor & Park" Author: Rainbow Rowel
Dificultad: inglés básico-intermedio. No hay palabras inventadas

Summary

Two misfits.
One extraordinary love.

Eleanor... Red hair, wrong clothes. Standing behind him until he turns his head. Lying beside him until he wakes up. Making everyone else seem drabber and flatter and never good enough...Eleanor.

Park... He knows she'll love a song before he plays it for her. He laughs at her jokes before she ever gets to the punch line. There's a place on his chest, just below his throat, that makes her want to keep promises...Park.


Set over the course of one school year, this is the story of two star-crossed sixteen-year-olds—smart enough to know that first love almost never lasts, but brave and desperate enough to try. 

Title: "It Ends With Us" Author: Colleen Hoover
Dificultad: nivel de inglés básico-intermedio

Summary

Sometimes it is the one who loves you who hurts you the most.

Lily hasn’t always had it easy, but that’s never stopped her from working hard for the life she wants. She’s come a long way from the small town in Maine where she grew up
— she graduated from college, moved to Boston, and started her own business. So when she feels a spark with a gorgeous neurosurgeon named Ryle Kincaid, everything in Lily’s life suddenly seems almost too good to be true.

Ryle is assertive, stubborn, maybe even a little arrogant. He’s also sensitive, brilliant, and has a total soft spot for Lily. And the way he looks in scrubs certainly doesn’t hurt. Lily can’t get him out of her head. But Ryle’s complete aversion to relationships is disturbing. Even as Lily finds herself becoming the exception to his “no dating” rule, she can’t help but wonder what made him that way in the first place.


As questions about her new relationship overwhelm her, so do thoughts of Atlas Corrigan — her first love and a link to the past she left behind. He was her kindred spirit, her protector. When Atlas suddenly reappears, everything Lily has built with Ryle is threatened.

Title: "Whisper to Me" Author: Nick Lake
Dificultad: nivel de inglés básico-intermedio

Summary

Cassie is writing a letter to the boy whose heart she broke. She’s trying to explain why. Why she pushed him away. Why her father got so angry when he saw them together. Why she disappears some nights. Why she won’t let herself remember what happened that long-ago night on the boardwalk. Why she fell apart so completely.


Desperate for his forgiveness, she’s telling the whole story of the summer she nearly lost herself. She’s hoping he’ll understand as well as she now does how love—love for your family, love for that person who makes your heart beat faster, and love for yourself—can save you after all.

Title : "Confess" Author: Colleen Hoover
Dificultad: nivel de inglés básico-intermedio

Summary

Auburn Reed is determined to rebuild her shattered life and she has no room for mistakes. But when she walks into a Dallas art studio in search of a job, she doesn’t expect to become deeply attracted to the studio’s enigmatic artist, Owen Gentry.


For once, Auburn takes a chance and puts her heart in control, only to discover that Owen is hiding a huge secret. The magnitude of his past threatens to destroy everything Auburn loves most, and the only way to get her life back on track is to cut Owen out of it—but can she do it? 

Title: "The Scorpio Races" Author: Maggie Stiefvater
Dificultad: nivel básico-intermedio, lenguaje relacionado a los caballos

Summary

It happens at the start of every November: the Scorpio Races. Riders attempt to keep hold of their water horses long enough to make it to the finish line. Some riders live. Others die.

At age nineteen, Sean Kendrick is the returning champion. He is a young man of few words, and if he has any fears, he keeps them buried deep, where no one else can see them.

Puck Connolly is different. She never meant to ride in the Scorpio Races. But fate hasn’t given her much of a chance. So she enters the competition — the first girl ever to do so. She is in no way prepared for what is going to happen.

Esas son todas las recomendaciones por hoy. Díganme en los comentarios si les gustaría que traiga otra entrada como esta pero de libros más avanzados en inglés. 

Gracias por leer!

Novedades AGOSTO- Chiado Editorial

Hola a todos! Estuve fuera por unos días, pero ahora estoy de vuelta y les traigo las novedades que la Editorial Chiado nos trae este mes.

Título: Mírate al espejo, amor
Autor: María Ciccone
CHIADO
Páginas: 142
Saga: autoconclusivo

La familia Drummond pertenece a la Nobleza Inglesa, con la ayuda de un sastre brujo logran separar a su hija Luise de su novio Edward de quién esperaba un hijo. Luise logra escapar de la maldad de su familia y emprende un largo viaje hacia Uruguay.

1933, Uruguay.

El faro de José Ignacio es el lugar de encuentro de los brujos del pueblo. En el faro, Luise encontrará la muerte después de dar a luz a su pequeña Leslie. Fruto del destino, Leslie conocerá a Marcello, el hombre que conoció en otras vidas, su alma gemela. Ambos lograrán estar juntos y romperán el hechizo que le echó a sus padres el sastre que cosía botones sin descanso.  Leslie y Marcello, a través de sus viajes por  Escocia, Suiza e Italia, descubrirán que la felicidad se encuentra en el mismo lugar donde habitan sus pensamientos. 

Título: Un amor que trasciende
Autor: Cristina Saldaña Coéllar
CHIADO
Páginas: 98
Saga: autoconclusivo



¿Quién decide cuánto debe durar tu duelo? ¿Quién dice que la muerte de un amigo, una mascota o hasta un juguete no puede destrozar el alma? 
Ciertamente hay un dolor que jamás quisiera vivir, el de madre que pierde a su hij@, porque como bien se dice, para ese dolor no hay nombre. Pero, esto no quiere decir que los duelos que me han tocado vivir no hayan sido tremendamente difíciles de superar ni el que tu estés viviendo ahora.

A los padres y hermanos, seguro es difícil perderlos y en la medida en que ELLOS lo permitan y valoren, debemos hacerles saber EN VIDA que son importantes y los amamos para que cuándo nos despidamos de ellos no nos quedemos con angustia y dolor de no haberlo hecho cuando aún estaban presentes.

Sin embargo, hay personas que han perdido a su mascota y sienten que su mundo se acaba. ¡Es más! Un niño cuando pierde un juguete muy querido, siente un dolor inmenso... ¿Sabes por qué? Porque era importante para él. Y en esa misma medida, el niño debe vivir su duelo y superarlo a SU MANERA.

Es terrible perder personas queridas, sean quienes sean, pero NADA es más terrible que perdernos a nosotros mismos.

Hoy quiero pedirte que seas tú y sólo tú quien decida como quiere y puede vivir su duelo. Seas tú quien viva y decida cuanto es el dolor que sientes. No permitas jamás que los que te rodean te dicten reglas para superar este proceso. 

¡Solo VÍVELO!

Título: Papocho & Pinocho
Autor: Guillaume Duchisse
CHIADO
Páginas: 48
Saga: cuento



Cuento inspirado del encuentro motivado entre el jefe de la Iglesia Católica y un dictador pasado a la posteridad en el registro de los regímenes totalitarios (*). Tiempo suspendido tras las bambalinas del poder. Improbable intento de sosiego de un dictador experimentado y envejecido. Tregua imaginaria de reflexión permitida en la historia de una dictadura. Conversación jardinera y espacial entre dos hombres de poder. Recreación política y espiritual adaptada para los niños y sus padres.

Título: ¿Qué es la Verdad?
Autor: Dr. Esteban Baldó
CHIADO
Páginas: 172
Saga: autoconclusivo/ensayo

El libro trata acerca de las preguntas existenciales del ser humano antiguo y contemporáneo, desde el comienzo de la historia humana con una perspectiva cristiana, bíblica, práctica y universal. Reflexionando sobre lo que es, y por qué es importante conocerla y tenerla hoy. Se desarrolla si es posible tenerla y cómo encontrarse con ella, demostrando que la verdad no es un concepto abstracto sin relación con nuestras vidas cotidianas de hoy y con situaciones diarias de nuestras vidas de este tiempo como individuos y como sociedad, guiándonos a tomar una decisión de vida con respecto a ella y entender cómo está operando en nuestros días.

El lector comprenderá a qué se refiere la palabra verdad, ampliando su entendimiento del tema, cuáles son sus características y por qué es importante saber qué es. Comprenderá los beneficios prácticos que trae aparejado estar en la verdad en cada área de la vida, a nivel emocional, espiritual, familiar, relacional, en el mundo de los negocios, emprendimientos y proyectos. Descubrirá cuáles son los sustitutos que el mundo ofrece hoy como alternativa a la verdad, qué implicancia tiene en la vida de hoy, es decir, cómo llevarla a la práctica en nuestro diario vivir; comprenderá cómo encontrarse con la verdad, algo muy importante y buscado en nuestros días; descubrirá cómo reacciona la mayoría de la gente frente a la verdad y cómo se relacionan con ella, y será desafiado a posicionarse en el grupo que quiere estar frente a la verdad que se está acercando al ser humano. Entenderá la dinámica de permanecer en la verdad a pesar de las dificultades de la vida y tentaciones cotidianas. Diferenciará entre la universalidad de la verdad y las diferentes interpretaciones de la verdad.

Título: Calvario de una vida
Autor: Cecilia Castellón Vera
CHIADO
Páginas: 480
Saga: autoconclusivo


Cristy busca ese lugar especial, idílico donde empezar una nueva vida dejando atrás un pasado doloroso.
Lejos está de saber que se puede huir de todo pero menos de sí misma…
La vida aún no ha terminado con ella y el futuro le depara devastadores momentos… pero ahí está Laura.

Los demonios que parecen atraparla no cejan… y ¿será Laura quien la rescata o es ella la que se rescata a sí misma con su ayuda?

Título: Inefable
Autor: Gonzalo Vila
CHIADO
Páginas: 248
Saga: autoconclusivo/poesía


Inefable. (adj.) [cosa] Que no puede ser dicho, explicado o descrito con palabras, generalmente por cualidades excelsas o por ser muy sutil o difuso.
Vaya manera de empezar un libro pero, en realidad, todavía no conoces cuánto encaja esa palabra en estas páginas. Porque terminarás de leerlo y no dará respuesta a tu por qué. Porque no tiene explicación ninguna. Porque no tiene forma de ser descrito.
Pero sí que, página tras página, palabra a palabra, encontrarás el cómo, el cuándo y, en alguna ocasión, el cuánto.
En este libro el autor resume el periodo de máximo amor en una pareja, abriéndose al lector y basándose en sus experiencias.

Si te atreves a abrirlo en dos, espero que lo disfrutes y, si lo haces, que me lo cuentes.

Título:Memorias Prohibidas
Autor: Daniel Ceja
CHIADO
Páginas: 434
Saga: autoconclusivo


Ángel o demonio: quizá ambos a la vez
Una frase. Una flor. Un enigma. Una espera. Un tormento.
Ella. Es la musa de musas, es Beatriz y es Helena, es Doña Inés y es Carlota, es Julieta y es Dulcinea. Ella es la belleza encarnada, el rostro mismo de la ternura; la razón por la que un hombre libraría una guerra, cruzaría el abismo, enmendaría su camino o sería capaz de morir. La razón por la que desafiaría al destino o a su propia demencia. Por ella, el paraíso; sin ella, el mismo infierno.
Él. Mirarte en sus verdes ojos es contemplar la suntuosidad de un hermoso lago; en la superficie de reflejos claros y belleza sobrecogedora yace la invitación seductora para adentrarte en sus aguas, su mirar cristalino reflejaría la propia alma de quien lo observa, los destellos del sol en sus ojos hacen creer que se puede descifrar todo cuanto habita en su interior y vuelve completamente irresistible dejarse llevar. Pero bajo la superficie, en las profundidades de su mente, lleno de misterios se esconde un oscuro abismo de secretos y recuerdos nublados de locura, donde la fantasía y la realidad se entrelazan en una Babel hechizante que atrapa a cuanto curioso se acerca. Ángel o demonio, quizá los dos a la vez.

Memorias prohibidas, la historia de una locura apasionada, de un amor más allá de los siglos, de las barreras geográficas y la comprensión de la gente cuerda, una historia que se enmarcará toda la vida porque dicho amor será eterno; aunque paradójicamente, en otra de las grandes historias de la novela, se comience a seducir al lector con un juego perfecto, tormentoso y sanguinario hacia dieciséis señoritas orquestado por una mente macabra que te mantendrá al borde del delirio. Entonces: ¿dónde queda "la historia de amor jamás escrita"?

Título: Trece y la Yapa
Autor: Hugo Héctor Isola
CHIADO
Páginas: 118
Saga: autoconclusivo/cuento


Algunos de los cuentos del libro están basados en hechos cotidianos de la infancia y de la adolescencia totalmente pueblerina. Tienen modificaciones para adecuarlos a la narración, reflejando sin dudas las vivencias del autor. Otros, son la consecuencia del momento en que el escritor descubre qué puede dar lugar a su imaginación y crea historias a su gusto.


El autor pretende que, una vez finalice su lectura, se le dibuje una sonrisa como un gesto de aprobación, pues de eso se trata.

Título: A Través de mí
Autor: Lorena Arana
CHIADO
Páginas: 68
Saga: autoconclusivo

A través de mí cuenta una historia real y personal de una mujer como tú... como ella... como tantas.

Solo existe una diferencia, que la protagonista puede ver, sentir y conectar con otras realidades paralelas. La capacidad de conexión con seres que han partido y la manera de contarlo de la Autora de manera sencilla y natura, hará que tengas dudas con respecto a lo que es o no real y que puedas encontrar en la vida millones de futuros posibles que tú misma podrás crear

Título: Viajando en clásicos versos hacia lo contemporáneo
Autor: Ricardo Muñoz
CHIADO
Páginas: 110
Saga: autoconclusivo/poesía


Paseemos de la mano por las calles de una gran ciudad observando su belleza, con ese viejo amor que ya marchó olvidado con el ritmo armónico y melódico de un clásico soneto.
O dejémonos llevar por las aventuras de ese loco enamorado que recorre en pos del amor arrebatado en una noche sin luna, por crueles desiertos de dudas y cascadas de desesperanza, imaginando a ese viejo juglar con su guitarra deleitándonos con el verso alejandrino.

Finalicemos el viaje en un vaivén de emociones, donde la alegría y la tristeza surcan el mar en busca de la nostalgia para acabar fundiéndose en un sutil abrazo con ese compañero deseado, el amor.

Esas fueron todas las novedades! Cuéntenme, ¿qué libro les llamó más la atención?

CÓMO Y QUÉ MARCO EN MIS LIBROS

Hola a todos! El día de hoy la entrada es un poco diferente, no es una reseña o novedades editoriales ni  nada por el estilo. Decidí contarles qué anoto en mis libros, qué significado tiene para mi lo que marco y demás. Esto va a ser un poco largo así que voy a comenzar! Espero que les guste.

Empecé a rayar los libros hace cuatro años más o menos. Honestamente , al principio para mí era impensable marcar un libro. Sentía feo marcarlos con tinta o incluso con lápiz, para mí el libro tenía que estar siempre en perfecto estado. Sí les ponía post its , pero no los escribía. Aunque los utilizaba, no era TAN efectivo a la hora de acordarme qué era lo que había marcado, porque el banderín estaba en la parte superior de la página y lo que yo quería marcar estaba abajo, etc, etc, etc. 
La cuestión es que en el colegio, cuando había lecturas obligatorias la profe nos pedía cosas específicas cuando nos tomaba una prueba o un trabajo práctico, y se me ocurrió marcar (con lápiz) esos detalles o explicaciones de una escena para hacerla más corta y fácil de recordar. 
Así como antes no marcaba nada en los libros, ahora no puedo leer un libro sin una lapicera cerca. Sí, lapicera. Empecé a escribirlos con tinta cuando revisando libros viejos que había marcado con lápiz me di cuenta de que no se notaba nada lo que había anotado. No me importa el color de la birome, a veces marco con distintos colores, con lo que más tenga a mano, incluso marcador/rotulador o resaltadores/marca textos. 

Me di cuenta que no tenía que tenerle miedo a rayar un libro, de esa manera lo hacía mío, y era otra forma de interactuar con los personajes y su mundo. Ahora pienso que no tiene sentido tener un libro tal cual viene de la librería, porque parece que nadie lo leyó, cuando tal vez pasó por varias manos. 
Escribiendo los libros y poniéndoles post its puedo encontrar más rápido y fácil alguna frase, una escena y demás.

• Pensamientos/ acotaciones: a veces escribo en un costadito cosas que me van sucediendo mientras leo, por ejemplo: una opinión sobre un personaje, fangirleos, si estoy de acuerdo o no con una decisión que un personaje tomó, cosas que me interesan, etc.

• Cosas importantes: es lo que creo que es crucial para entender la historia y su mundo, por lo general marco con un signo de exclamación.

• Puntos útiles para reseña: cuando tengo que reseñar un libro a veces marco cosas que me gustan, o me van a ser útiles para escribir la reseña luego. Por ejemplo: "buen comienzo", "esto baja la calificación del libro"

• Frases: no hay mucho que explicar sobre esto ajaja, solamente marco frases que me gustan o me llaman la atención.

• Resumen de un párrafo: escribo en pocas palabras de qué trata el párrafo, por lo general lo hago para si no entiendo algo o quiero acordarme de una parte en específico pueda volver a ello más tarde.

• Capítulos, páginas: con los post its a veces marco mis capítulos favoritos, o capítulos importantes, también señalo cuando me gustó toda la página, y demás.
• Errores tipográficos: marco si hay algún error ortográfico que probablemente se pasó por alto durante la edición.
• Cosas interesantes: a veces me pasa que en los libros mencionan libros o películas u otras cosas que me llaman la atención y las marco para googlearlas luego.
• Palabras que no conozco: esto lo hago más que nada cuando leo en inglés, cuando hay una palabra de la cual no sé que significa la subrayo para buscarla en un diccionario, además la anoto en una libreta donde están todas las palabras que encuentro.

• Final de un libro y puntuación: en una nota adhesiva escribo resumidamente el final del libro (cuando son sagas, así si no me acuerdo como termina el libro anterior , puedo recurrir a eso), y lo coloco al final del libro con una nota de advertencia encima para que nadie lo lea y se spoilee. A veces le agrego la puntuación que le doy a un libro.

Nombre y fecha: al comienzo del libro, escribo mi nombre (esto es por si se lo presto a alguien), y debajo pongo el mes y el año en que lo leí. Esto me sirve para llevar la cuenta de cuántos libros leí en el mes. 

• POST ITS: Los coloco de dos maneras: 

• 1) Arriba: cuando marco que me gustó toda la página o un capítulo. 
• 2) De lado: básicamente para señalar todo lo que va apareciendo, frases, párrafos, etc.

• Frases: como vieron en las fotos, las subrayo y al lado le pongo "#QUOTE"
• Corchetes: los uso para señalar todo un párrafo o más.
• Lol: cuando algo me causa gracia le pongo un "LOL" al lado, no sé porqué jajaja
  

• Palabras que no conozco: como dije, las subrayo y las busco en un diccionario, además de anotarlas en mi libreta, escribo las palabras que aparecen  y las pongo en una nota adhesiva y la pego en la página correspondiente.

Eso es todo lo que marco, escribo en mis libros. Cuéntenme , qué marcan ustedes, ¿marcan sus libros también?

Reseña #49: A Court of Thorns and Roses- Sarah J Maas (sin spoilers)

Título: "A Court of Thorns and Roses"
Autor: Sarah J. Maas
BLOOMSBURY/PLANETA
Páginas: 416
Español: Una Corte de Rosas y Espinas
Género: Fantasy, Juvenil, Retelling
Saga: A Court of Thorns and Roses #1

Para escuchar mientras lees: Beauty and The Beast

Feyre, una cazadora de diecinueve años, mata a un lobo en el bosque. Como consecuencia, una criatura monstruosa llega buscando venganza y la arrastra a una tierra encantada que solo conoce a través de las leyendas. Allí descubre que su captor no es un animal, sino Tamlin, uno de los letales fae. En su cautiverio, se dará cuenta de que lo que siente por él pasa de la fría hostilidad a una pasión que arderá a pesar de las advertencias que ha recibido.

Feyre debe encontrar la manera de romper un hechizo, de lo contrario, perderá su corazón para siempre.

Esta fue mi primer lectura de Sarah J Maas y honestamente no sabía que esperar. Escuché varias críticas , buenas y malas, la mayoría de las personas idolatra demasiado a esta mujer y creo que entiendo porqué. Esta autora tiene una forma muy particular de narrar, muy rebuscada,  y eso es lo que hace sus libros tan únicos a mi parecer. 

La historia me pareció muy buena, la trama es interesante. Yo lo único que sabía de este libro antes de leerlo era que es un Retelling de La Bella y La Bestia. Puedo decir que este retelling está bien logrado, y me gustó mucho. El giro y la transformación que le da Sarah J Maas me pareció agradable, ya que no va siguiendo la línea exacta del cuento original. Es decir, no tenemos ni cubiertos que bailan y cantan, tampoco hay un Gastón, ni nada de eso. Además que la autora nombró de forma distinta a los personajes, por lo que me pareció divertido ir descubriendo quién era quién e ir encontrando elementos del cuento en él. Otra cosa que me gustó es que todo va a su tiempo, no hay apuros en la trama, y que no es el típico cuento donde los personajes se conocen por primera vez y ya se van a casar porque según ellos es amor verdadero, la relación entre ellos también es un proceso y uno muy importante.

Hay un contraste entre Bella y Feyre, si bien hay similitudes, hay cosas en las que se diferencian como, a una le gusta leer y a otra pintar, entre otras que no voy a mencionar para no hacer spoiler. 
Hablando de Feyre, me agradó su personaje, es más como una Bella pero guerrera, que puede valerse por sí misma y que a todo problema le encuentra una solución, además que como ella, tiene un corazón de oro y es capaz de hacer todo por los que ama.

El tema de que haya cortes me pareció interesante, porque cada una tiene su personalidad y sus propias reglas. Confieso que cuando terminé el libro fui corriendo a internet a buscar un test para saber a qué corte pertenecía y me tocó Corte Verano (suena mucho mejor en inglés).

Bueno en sí, Una corte de Rosas y espinas (yo lo leí en inglés, quiero aclarar), me gustó mucho. Creo que eso es lo más importante, así que no voy a explayarme más en todo lo que me gustó. Sin embargo, hubo unas cositas , detalles pequeños que me hicieron algo de ruido y bajaron bastante la calificación del libro. 

1-error de narración: como bien dije antes, la autora tiene una forma muy rebuscada de narrar, se tira a palabras más "posh" (elegantes) en lugar de ir a lo simple y concreto. Si bien no es algo que uno diga "es muy grave", pienso que en esta historia en particular es esencial, ya que Feyre no sabe leer ni escribir (perdonen si suena a spoiler, pero quiero aclarar mi punto), entonces si este personaje es por decirlo, analfabeta, me resulta contradictorio que narrando tenga un vocabulario tan "rico". Esto fue lo que más puntaje le sacó al libro. 

2-cliché(?: este punto lo puedo explicar abiertamente porque aparece en la sinopsis, entonces no es spoiler. Ahí dice que Feyre debe romper un hechizo/maldición como quieran decirle (todo cuento clásico tiene algo de esto), el caso es que la historia comienza super normal, va todo bien hasta que la protagonista se entera de esta maldición. Cuando le cuentan de qué trata ésta, ¡oh casualidad! era todo lo que había pasado, con lujo de detalle. Mi sensación en el momento fue como "¡que coincidencia que justo todo lo que ya está hecho es lo que debía hacerse!". Tal vez, si la explicación de esta maldición hubiese sido menos específica podría haberme convencido, pero no lo hizo. Es como si dijesen "para que el hechizo se rompa, una joven de tantos años abra la puerta secreta a tal hora , tal día, y al hacerlo tenía que haber sólo maldad en su corazón, blablabla" esto es un ejemplo inventado por mí, pero para que entiendan qué tan específico era. Por ahí si hubiese sido "una joven que abra la puerta secreta" me hubiese convencido más de lo que estaba leyendo.

Por último, la portada me parece muy bonita, con Feyre en un costado y las espinas alrededor y ese color rojo de fondo. Me encanta.

Frase que más me gustó:

"Los moretones son más difíciles de ocultar que la pobreza"

                                               (es un 3,75, pero no tengo imagen de eso jaja)