miércoles, 14 de septiembre de 2016

Recomendaciones : Libros para leer en inglés

Hola a todos! El día de hoy se me ocurrió traerles una entrada con recomendaciones de libros que pueden leer en inglés. Y no sólo eso, les voy a dar algunos tips para que tengan en cuenta a la hora de leer en inglés ,si es que todavía no se animaron a dar el paso.


Primero que todo. Si nunca antes habías leído un libro en inglés (aunque también puede aplicar para cualquier otro idioma), hay ciertas cosas que tenés que evitar cuando recién estás comenzando.



Si recién estás comenzando a leer en otro idioma que no sea el tuyo, yo recomiendo que el primer libro que leas NO sea un clásico. 
¿Por qué? Porque tienen un lenguaje muy antiguo , y muchas veces son difíciles de entender , incluso en español. Recordá que hay expresiones que antes se usaban y ahora no tanto. Además de las metáforas que éstos puedan contener.

Ejemplos: Shakespeare, Jane Austen, las hermanas Brontë, Antoine  de Saint-Exupery, etcétera.

Okay, este es un género bastante actual. Pero al igual que antes, si estás apenas comenzando a leer en otro idioma, te recomiendo que no leas distopías.
¿Por qué? Porque los autores tienden a inventar palabras  -y hasta a veces tomar palabras que ya existen y darle un significado completamente distinto- para el caso particular de su libro, y esto puede retrasarnos a la hora de leer, porque por más que busquemos en diccionarios o en google, el significado a esa palabra que busques no va a aparecer.

Un ejemplo, podría ser con "The Maze Runner" ("El Corredor del Laberinto") de James Dashner. El autor inventó muchísimas palabras. Una de ellas es "Shrank" , que incluso en su traducción en español quedó igual, ya que es intraducible. Cuando la busqué no encontré por ningún lugar el significado a la palabra, hasta que me topé con una entrevista que le hicieron a Dashner y él aclaraba algunas dudas sobre las palabras que había inventado.


Para todos los libros que voy a nombrar , es necesario tener un nivel básico-intermedio de inglés. 
Las sinopsis a ellos van a estar en inglés , un pequeño reto para ustedes. El ya entender lo que dice la sinopsis es un primer paso para entender de qué va a tratar la historia, aún cuando no conozcamos todo lo que dice el autor.

Title: "The DUFF" Author: Kody Keplinger
Dificultad: media, no hay palabras inventadas
Seventeen-year-old Bianca Piper is cynical and loyal, and she doesn’t think she’s the prettiest of her friends by a long shot. She’s also way too smart to fall for the charms of man-slut and slimy school hottie Wesley Rush. In fact, Bianca hates him. And when he nicknames her “the Duff,” she throws her Coke in his face. 

But things aren’t so great at home right now, and Bianca is desperate for a distraction. She ends up kissing Wesley. Worse, she likes it. Eager for escape, Bianca throws herself into a closeted enemies-with-benefits relationship with him.
Until it all goes horribly awry. It turns out Wesley isn’t such a bad listener, and his life is pretty screwed up, too. Suddenly Bianca realizes with absolute horror that she’s falling for the guy she thought she hated more than anyone.

Title: "Beautiful Disaster" Author: Jamie McGuire
Dificultad: media, no hay palabras inventadas.

The new Abby Abernathy is a good girl. She doesn’t drink or swear, and she has the appropriate number of cardigans in her wardrobe. Abby believes she has enough distance from the darkness of her past, but when she arrives at college with her best friend, her path to a new beginning is quickly challenged by Eastern University's Walking One-Night Stand. 

Travis Maddox, lean, cut, and covered in tattoos, is exactly what Abby needs—and wants—to avoid. He spends his nights winning money in a floating fight ring, and his days as the ultimate college campus charmer. Intrigued by Abby’s resistance to his appeal, Travis tricks her into his daily life with a simple bet. If he loses, he must remain abstinent for a month. If Abby loses, she must live in Travis’s apartment for the same amount of time. Either way, Travis has no idea that he has met his match.

Title: "Love Letters to the Dead" Author: Ava Dellaira
Dificultad: media, no hay palabras inventadas


It begins as an assignment for English class: Write a letter to a dead person.

Laurel chooses Kurt Cobain because her sister, May, loved him. And he died young, just like May. Soon, Laurel has a notebook full of letters to the dead—to people like Janis Joplin, Heath Ledger, Amelia Earhart, and Amy Winehouse—though she never gives a single one of them to her teacher. She writes about starting high school, navigating the choppy waters of new friendships, learning to live with her splintering family, falling in love for the first time, and, most important, trying to grieve for May. But how do you mourn for someone you haven't forgiven?

It's not until Laurel has written the truth about what happened to herself that she can finally accept what happened to May. And only when Laurel has begun to see her sister as the person she was—lovely and amazing and deeply flawed—can she truly start to discover her own path.

In a voice that's as lyrical and as true as a favorite song, Ava Dellaira writes about one girl's journey through life's challenges with a haunting and often heartbreaking beauty.

Title: "If I Stay" Author: Gayle Forman
Dificultad: media, algunos términos médicos

Just listen, Adam says with a voice that sounds like shrapnel.

I open my eyes wide now.
I sit up as much as I can.
And I listen.

Stay, he says.

Choices. Seventeen-year-old Mia is faced with some tough ones: Stay true to her first love—music—even if it means losing her boyfriend and leaving her family and friends behind?

Then one February morning Mia goes for a drive with her family, and in an instant, everything changes. Suddenly, all the choices are gone, except one. And it's the only one that matters.

If I Stay is a heartachingly beautiful book about the power of love, the true meaning of family, and the choices we all make.

Title:"Me Before You" Author: Jojo Moyes
Dificultad: media, algunos términos médicos

Lou Clark knows lots of things. She knows how many footsteps there are between the bus stop and home. She knows she likes working in The Buttered Bun tea shop and she knows she might not love her boyfriend Patrick.

What Lou doesn't know is she's about to lose her job or that knowing what's coming is what keeps her sane.

Will Traynor knows his motorcycle accident took away his desire to live. He knows everything feels very small and rather joyless now and he knows exactly how he's going to put a stop to that.

What Will doesn't know is that Lou is about to burst into his world in a riot of colour. And neither of them knows they're going to change the other for all time

Title:"The Mysterious affair at Styles" Author: Agatha Christie
Dificultad: media, algunos términos policíacos 

Poirot, a Belgian refugee of the Great War, is settling in England near the home of Emily Inglethorp, who helped him to his new life. His friend Hastings arrives as a guest at her home. When the woman is killed, Poirot uses his detective skills to solve the mystery.

Title: "Shiver" Author: Maggie Stiefvater
Dificultad: media, no hay palabras inventadas


For years, Grace has watched the wolves in the woods behind her house. One yellow-eyed wolf—her wolf—is a chilling presence she can't seem to live without.

Meanwhile, Sam has lived two lives: In winter, the frozen woods, the protection of the pack, and the silent company of a fearless girl. In summer, a few precious months of being human… until the cold makes him shift back again.

Now, Grace meets a yellow-eyed boy whose familiarity takes her breath away. It's her wolf. It has to be. But as winter nears, Sam must fight to stay human—or risk losing himself, and Grace, forever.



Puede sonar bastante obvio, pero la verdad que sirve bastante. Obviamente no vamos a conocer el significado de todas las palabras que aparezcan , pero si en algún momento aparece alguna que no conozcamos y ni siquiera por contexto alcanzamos a saber qué quiere decir, buscarla es una buena ayuda.
Plus: buscalo en un diccionario que esté en inglés (o en el idioma que quieras). Interpretar el significado en otro idioma ayuda mucho.


Algo que yo hacía cuando recién empezaba a leer en inglés (ahora lo hago , pero no con tanta frecuencia) , era escribir todas las palabras que no conocía en un cuaderno aparte junto con su significado. A veces, anoto el significado también en la página del libro en la que la encontré. 
Así, si la palabra vuelve a aparecer , pero te olvidaste qué quiere decir, la podés buscar en tu agenda.

Ir de a poco

Si recién comenzás, no te mandes de una a leer un libro que tenga 800 páginas. Andá agarrando libros con pocas páginas (50,70,100,150) y de a poquito , vas aumentando la cantidad de páginas. No es obligatorio que lo hagas, es completamente opcional, pero te va a servir a que el libro no te resulte pesado. Si el libro tiene muchísimas páginas y encima está en otro idioma, vas a sentir que te aburrís o que nunca lo vas a terminar y vas a acabar dejándolo. 

PDF en español 
Algo que solía hacer, era en el celular descargarme el PDF en español del libro que estaba leyendo. Esto me servía para saber si lo que yo entendía de lo que leía estaba bien. O también si algo no me había quedado claro , lo chequeaba ahí.
Bueno, eso fue todo por hoy. La lista de recomendaciones es corta, pero elegí libros que yo leí y pienso que son buenos para comenzar a leer.
Dejen en comentarios qué les pareció, y sobre qué les gustaría que hablara en una próxima entrada.
Nos leemos!

17 comentarios

  1. Hey! Lindo blog :) gracias por las recomendaciones!

  2. Hola! Before you y After You los lei en inglés y la verdad es que me costaron trabajo. Será la falta de costumbre, tengo que ir por algo con menos nivel. Gracias por los consejos, están muy bien para quienes queremos leer en otro idioma. Besos!!

  3. ¡Hola! Yo antes todos los años me leía un libro en inglés en verano. Este se me ha ido de las manos y tengo 4 o 5 por leer... Y aún no los he hecho. Yo cogí los de Chris Colfer, que al estar para un público más joven me resultó más fácil la verdad. Y quitando dos o tres palabras lo entendí muy bien. ¡Besos!

  4. Hola!
    Super buena entrada para la gente que quiera empezar a leer en ingles. Otra autora que es fácil de leer en ingles es Stephanie Perkins, son historias muy rápidas de leer y juveniles.
    Nos leemos!! ;)

  5. Hola! Gracias por las recomendaciones. Me encanta el inglés. Lo que sé lo he ido aprendiendo mas bien sola, escuchando música, siguiendo a autores ingleses, y por puro amor de fan, bebiendome cada una de sus publicaciones en las redes, para saber en qué andaban y qué iban a publicar. También con los videojuegos y las series me gusta tener subtitulos.
    Confieso que me cuesta el decidirme a leer un libro en inglés. Aunque me encantaría.

  6. ¡Hoola! Muchas gracias por las recomendaciones. Yo recién estoy empezando a leer en inglés, y por el momento he leído unos pocos libros. Entre ellos Two boys kissing y Lola and the boy next door, y los entendí perfectamente

    Un beso

  7. ¡Hola! Muy buenos los tips que nos dan. Es muy cierto que los Clásicos tienen palabras que se usan poco actualmente, así que está buena la idea de evitarlos si recién se empieza. Yo aún no leí uno en inglés y me gustaría empezar, pero no se que me falta para que lo haga hahaha (quizá este vaga)
    Todas las recomendaciones están interesantes, pero me gustaría leer de Agatha Christie sin dudarlo, me encanta como escribe. De Cartas de amor a los muertos he recibido una postal de regalo y una amiga me ha dicho que está muy bien, así que lo tendré en cuenta ^^
    ¡Un beso!

  8. ¡Hola! Tengo ganas de leer The Duff y leí Yo antes de ti y me encantó.

    Un beso^^.

  9. Hola, gracias por las recomendaciones, yo en ingles no leo nadaaaaaa jajajajjajajajaa

  10. ¡Muchas gracias! He empezado con la lectura en inglés para mejorar poco a poco y que cada vez se me haga más fácil. Por el momento, me quedo con algunos que recomendaste porque ahorita voy en el nivel infantil. XDD Sólo leo libros de niños en inglés. Muy interesante tu entrada, muchísimas gracias, me guardo algunos. :D

  11. ¡Hola cielo! Vengo directa de Folloner@s Club, y me quedo por aquí. Como debe ser. Necesito urgentemente ponerme a leer en inglés porque a este paso se me va a atrofiar el cerebro. Desde que no tengo clases obligatorias como tal en el idioma anglosajón como que me da toda la pereza ponerme a darle vueltas ¿sabes?

    ¡Un besazo! Nos leemos pronto.

  12. Por fin me puedo pasar por tu entrada Andy ^^ Esta semana he vuelto a las clases después del verano y no he estado muy activa en eso de comentar, pero desde que vi que habías subido recomendaciones para leer en inglés quería pasarme porque siempre me encantan las entradas de este tipo. Tengo ganas de leer Beautiful Disaster (en un principio lo quería leer en español) pero viendo que es una de tus recomendaciones puede que lo lea en inglés. Love Letters to the death también está en mis pendientes, así que también puede que me anime a leerlo en inglés jejeje.
    Gracias por los tips y recomendaciones.
    Un besito.

  13. Hola
    Gracias por esos datos, la verdad que siempre digo que voy a leer en inglés pero desinfla que muchas palabras no las conozco, pero creo que tendré que hacerlo, aunque yo pienso hacerlo con Fangirl
    Me quedo por aquí desde el club folloner@
    Ataque Friki

  14. Muy buenas recomendaciones, me he leido algunas en ingles bueno la mayoria de mis libros son en ingles, asi que ya me acostumbre mucho al idioma, pero tomare en cuanta algunos libros que recomiendas porque me han llamado la atencion!
    jejeje saludos!

  15. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

  16. Súper util este articulo. De hecho este año que entra 2017 me he decidido por leer un libro en ingles cada mes y estaba indecisa porque estoy un poco cansada de las tipicas series de Oxford por niveles y queria hacerlo más por mi cuenta.
    PD: Estoy siguiendoos a todas las folloner@s tanto aqui como en rrss
    Un saludo muy grande y te dejo aquí mis blogs:



  17. hola,
    muchas gracias por las recomendaciones, la verdad es que The Duff en ingles se lee muy bien porque esta escrito divinamente y sencillo

    besitos folloneros


© Lluvia de libros